Text copied to clipboard!
Naslov
Text copied to clipboard!Vodja projekta lokalizacije
Opis
Text copied to clipboard!
Iščemo Vodjo projekta lokalizacije, ki bo odgovoren za načrtovanje, izvajanje in nadzor lokalizacijskih projektov v več jezikih in regijah. Idealni kandidat bo imel izkušnje z vodenjem projektov, razumevanje lokalizacijskih procesov ter sposobnost sodelovanja z notranjimi in zunanjimi deležniki. Vaša naloga bo zagotoviti, da so vsi prevodi pravočasno dostavljeni, kakovostni in skladni z blagovno znamko podjetja.
Kot vodja projekta lokalizacije boste sodelovali z razvijalci, prevajalci, oblikovalci, tržniki in drugimi oddelki, da zagotovite uspešno lokalizacijo izdelkov, storitev ali vsebin. Pomembno je, da razumete kulturne razlike in lokalne trende, saj boste skrbeli za prilagoditev vsebin ciljnim trgom. Prav tako boste odgovorni za upravljanje proračuna, rokov in virov projekta.
Vaše naloge bodo vključevale tudi izbiro in upravljanje zunanjih ponudnikov prevajalskih storitev, uporabo orodij za upravljanje prevodov (CAT orodja), ter spremljanje kakovosti in doslednosti prevodov. Poleg tega boste razvijali in vzdrževali slogovne vodnike, terminološke baze in druge jezikovne vire.
Uspešen kandidat bo sposoben učinkovito komunicirati, reševati težave in delovati v hitro spreminjajočem se okolju. Če imate strast do jezikov, projektnega vodenja in mednarodnega sodelovanja, vas vabimo, da se pridružite naši ekipi.
Odgovornosti
Text copied to clipboard!- Načrtovanje in vodenje lokalizacijskih projektov
- Koordinacija notranjih in zunanjih ekip
- Upravljanje proračuna in rokov
- Izbira in nadzor prevajalskih ponudnikov
- Uporaba orodij za upravljanje prevodov (CAT orodja)
- Zagotavljanje kakovosti in doslednosti prevodov
- Razvijanje slogovnih vodnikov in terminoloških baz
- Sodelovanje z drugimi oddelki (npr. razvoj, marketing)
- Spremljanje napredka in priprava poročil
- Reševanje težav in prilagajanje projektnih načrtov
Zahteve
Text copied to clipboard!- Diploma iz jezikoslovja, prevajalstva, projektnega vodenja ali sorodnega področja
- Najmanj 3 leta izkušenj z vodenjem lokalizacijskih projektov
- Odlično znanje angleščine in vsaj enega dodatnega jezika
- Poznavanje CAT orodij (npr. SDL Trados, memoQ, Smartling)
- Izkušnje z upravljanjem več projektov hkrati
- Sposobnost dela v mednarodnem okolju
- Močne organizacijske in komunikacijske veščine
- Poznavanje kulturnih razlik in lokalnih trendov
- Sposobnost reševanja težav in prilagajanja spremembam
- Izkušnje z delom na daljavo so prednost
Možna vprašanja na razgovoru
Text copied to clipboard!- Kakšne izkušnje imate z vodenjem lokalizacijskih projektov?
- Katere CAT alate ste že uporabljali?
- Kako zagotavljate kakovost prevodov?
- Kako se spopadate z zamudami v projektu?
- Ali imate izkušnje z upravljanjem večjezičnih ekip?
- Kako sodelujete z zunanjimi ponudniki prevajalskih storitev?
- Kako spremljate napredek projekta?
- Kateri jezikovni pari so vam najbolj znani?
- Kako se prilagajate kulturnim razlikam?
- Ali imate izkušnje z delom na daljavo?
